Fandom

Hetalia Wiki

Japan - Marukaite Chikyuu

246Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Share

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Japan - Marukaite Chikyuu
日本 - まるかいて地球
JapanChibi 0.png
Informationen
Veröffentlichung 22. Mai 2009
Artist Hiroki Takahashi
Länge 2:36
Lyrics YUMIKO
Komponist Conisch
Album
Hetalia: Axis Powers Vol. 2 Limited Edition DVD
Reihenfolge
Vorheriges Nächstes
Deutschlands Version Amerikas Version

Diese Version von Marukaite Chikyuu war in der Vol. 2 DVD des Animes enthalten. Diese Version wurde später als Ending für Folgen der zweiten Staffel des Animes verwendet, in welcher Japan der vorgestellte Charakter ist. In diesen Song singt Japan über die japanische Kultur, vor allen das Essen, wie der aus den Manga bekannte Nikujaga, der Wasabi oder die Soyasauce, werden mitsamt des Reisweins und den Jahreszeiten in diesem Lied betont.

Kanji Version

さぁさぁ父上 お酌は如何
もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの 
あの味が忘れられないのです

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します

まるかいて地球
じっとみて地球
ひょっとして地球
日本と申します

嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ

「礼儀礼節を重んじる つつましやかな私も たまには 陽気な歌を歌うのさ」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します

まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 
日本と申します

嗚呼 ひと煮込みで
泣ける お袋の味
「しらたきは細めが良い」
晴れたら 日傘全開で
隠れみの

なぁなぁ兄上 鮪を頂戴
ついでに姉上 山葵を多めに
オイオイ祖父(おおじ) 平和を誓おう
ハイハイ坊や 「其方の為にもだ」
ぐいぐい父上 お酌は如何

もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの
あの味が忘れられないのです

暮らしの旨味は春夏秋冬

まるかいて地球
  まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します

嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ

嗚呼 世界中に
眠る 幸せのレシピ
醤油があれば 安心の
長旅だ

Romaji Version

Saa saa Chichiue, oshyaku wa ikaga
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da!

("Reigi resetsu wo omonjiru tsustumashiyakana watashi mo tamani wa youki na uta wo utau no sa")

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Maru kaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hito nikomi de
Nakeru ofukuro no aji
("Shitataki ha hozome ga ii")
Haretara higasa zenkai de
kakuremi no!

Naa Naa aniue, maguro wo choudai
Tsuide ni aneue, wasabi wo oome ni
Oi oi Ooji, heiwa wo chikaou
Hai hai bouya (Souchi no tameni mo da)
Guigui Chichiue oshyaku ha ikaga

Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Kurashi no umami wa shunkashuutou

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da!

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no Recipe
Shoyuu ga areba anshin no
nagatabi da!

Deutsche Übersetzung

Komm Chichiue,[1] möchtest du etwas Sake[2] haben?
Hallo Hahaue, hallo Hahaue,
Ich kann den Geschmack nicht vergessen,
Von dieser nikujaga[3] die ich zuvor aß

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Mein Name ist Japan

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Schau genau hin, es ist die Erde
Oder ist es vielleicht die Erde
Mein Name ist Japan

Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Weißer Reis ist das Beste
Es ist ganz und gar herrlich!

(„Während ich Sittsamkeit und Anstand betone, kann auch jemand bescheidenes wie ich fröhliche Lieder singen.“)

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Mein Name ist Japan

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Plötzlich ist es die Erde
Lieg auf deinen Rücken, es ist die Erde
Mein Name ist Japan

Ah, in nur einem Eintopf
Das Gekochte einer Mutter bewegt dich zu Tränen
(„Dünner Konnyaku[4] ist besser.“)
An sonnigen Tagen, verstecke ich mich unter einem
Sonnenschirm

Bitte aniue,[5] servier den Thunfisch
Danach aneue,[6] brauche ich mehr Wasabi[7]
Oi, oi Ojii,[8] ich mache ein Versprechen für den Frieden
Ja, ja, bouya.[9] (Um deinetwillen, du auch)
Komm Chichiue, möchtest du mehr Sake haben?

Hallo Hahaue, hallo Hahaue,
Ich kann den Geschmack nicht vergessen,
Von dieser nikujaga die ich zuvor aß

Die schmackhaften Geschmacksrichtungen des Lebens werden in allen vier Jahreszeiten gefunden!

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde
Mein Name ist Japan

Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Weißer Reis ist das Beste
Es ist ganz und gar herrlich!

Ah, auf der ganzen Welt,
Schläft das Rezept des Glücks
Solange es Sojasauce gibt,
Wird es eine friedliche Reise werden!

Trivia

  1. dt. Vater
  2. dt. Reiswein
  3. Nikujaga ist ein japanisches Gericht, bestehend aus geschmorten Fleisch und Kartoffeln. Das Gericht entstand dadurch, das japanische Köche versuchten das englische Beef Stew zu kochen. Im Manga gibt es sogar einen Strip über dieses Gericht. In Band 2, Strip Ursprünglich kam es aus England.
  4. Konnyaku ist eine japanische Speise, welche aus der Konjakwurzel entnommen wird.
  5. dt. Großer Bruder
  6. dt. Große Schwester
  7. Wasabi ist ein japanischer Meerrettich, auch Wassermeerrettich genannt.
  8. dt. Großvater
  9. dt. Kleiner Junge
  • Dieses Lied ist nur auf der Bonus-CD der Volume 2 DVD zu finden. Es wurde am 22. Mai 2009 veröffentlicht.


Hetalia - Axis Powers Lieder
Marukaite Chikyuu
Italiens VersionKlein-Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSpaniens VersionSchweiz' VersionÖsterreichs VersionPolens VersionLitauens VersionSealands VersionPreußens VersionLiechtensteins VersionHRRs Version
Hatafutte Parade
Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSüditaliens VersionKlein-Romanos VersionSpaniens VersionUngarns VersionPreußens VersionGriechenlands VersionFinnlands VersionSchwedens VersionTürkeis VersionBelgien und Hollands Version
Mawaru Chikyuu Rondo
Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSüditaliens Version
Charakter Songs
Oyu o hito wakashi shiyou ♪ ~Veneziano~Oishii ☆ Tomato no Uta ~Romano~Geruman sanka ~Ore wa Doitsu-sei~EinsamkeitOsoreirimasu, sumimasen.Hi no Izuru Kuni ZipanguZettai fuhai Igirisu shinshiPabu-tte GO!Ore-sama ni yoru Ore-sama no tame no Ore-sama no UtaTorebian'na ore ni daka reRippa yappa Pari♪Hamburger StreetW・D・C ~World Dancing~ZimaPechika ~Kokoro Tomoshite~Run・run・runessansu♪Nihao★ChugokuAiya 4 Sen Nen.La Pasión No Se Detiene ~Tomaranai Jounetsu~Aisurando yori ai wo kometeAmetomuchiMaji Kandou ☆ Hongkon NightPoi Poi Poi♪Kochira Sēsheru ★ vacances touKanada Marugoto Shoukai-kiRoma AntiquaItsumo Soba ni... Hokuō faibu!Heiwatte iina...Hotobashire Jounetsu
Andere Songs
Doitsu ni sasageru Itaria no UtaKonoyo no tengokutodjigokuSanta Claus is Coming to TownWA! Wa!! Wārudo OndoAkuma o ko yobi-sōna Igirisu no utaWe Wish You a Merry ChristmasGakuen☆FesutaUnited Nations Star ☆Santasan ni onegai♪Mein Gott!

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki