Fandom

Hetalia Wiki

Klein-Italien - Marukaite Chikyuu

246Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion3 Share

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Klein-Italien - Marukaite Chikyuu

ちびイタリア - まるかいて地球

Italien 29.jpg
Informationen
Veröffentlichung 23. Oktober 2009
Artist Aki Kanada
Länge 2:29
Lyrics YUMIKO
Komponist Conisch
Album
Axis Powers Vol. 5 Limited Edition DVD
Reihenfolge
Vorheriges Nächstes
Italiens Version Deutschlands Version

Diese Version von Marukaite Chikyuu war in der Vol. 5 DVD des Animes enthalten. In diesen Song singt Klein-Italien über seine Zeit bei Österreich, dem Heiligen Römischen Reich und auch von seinen Großvater. Ebenfalls wird dort auch die italienische Kultur, durch Pasta und Deckbürste unterstrichen.

Kanji Version

ねぇねぇご飯にパスタは出ますか
ねぇねぇ mamma ねぇねぇ mamma
あの時食べたボロネーゼの
あの味が忘れられないんです

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
ちびたりあです

ああ 一筆で
見える素晴らしい世界
ローマじいちゃんの膝上で 
お絵描き

「絵を描く何て楽しいな」
「何だかとってもルネッサンスな気分」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

まるかいて地球
ボールみたいな地球
ポンポン地球
ちびたりあです

ああ ドジをして
怒られてばかりだけど
オーストリアさんのピアノ演奏
大好きだよ

「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか?」
「え?出ないの?」「なんでなんで?」
「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」
「傷だらけなんて」
「やーーーーー!」
「ハンガリーさんの服着てみたよ」
「神聖ローマ 見て見て、似合う?」
「はぁ…」
「どこかにパスタ落ちてないかな?」
「あれ?あんなとこにご飯が…」
「いただきまーす!」
「ん?…あ……まずい」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
ちびたりあです

ああ 一筆で
見える素晴らしい世界

神聖ローマとの想い出が
いっぱい

「絶対また会おうね!」

ああ 使ってた
デッキブラシ あげるよ

遠く離れてもずっとずっと
一緒だよ
「いっぱいお菓子作って待ってるね!」

Romaji Lyrics

Nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka
Nee nee mamma nee nee mamma
Ano toki tabeta boroneeze no
Ano aji ga wasurerarenaindesu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Rooma-jiichan no hiza ue de
Oekaki

"Eh o egaku nante tanoshii na
Nandaka tottemo runessansu na kibun"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Booru mitai na chikyuu
Ponpon chikyuu
Chibitalia desu

Aa doji o shite
Okorarete bakari dakedo

Oosutoria-san no piano ensou
Daisuki da yo

"Nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka?
Eh? Denai no? Nande nande?
Sou da ne jii-chan heiwa ga ii yo ne
Kizu darake nante
Yaaaaaa!
Hangarii-san no fuku kite mita yo
Shinsei Rooma mite mite niau?
Ha...
Doko ka ni pasuta ochitenai ka na?
Are? Anna toko ni gohan ga...
Itadakimaasu!
Nn? ...Aaa... Mazui"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Shinsei Rooma to no omoide ga
Ippai

"Zettai mata aou ne!"

Aa tsukatte ta
Dekki burashi ageru yo

Tooku hanarete mo zutto zutto
Issho da yo
"Ippai okashi tsukutte matteru ne!"

Deutsche Übersetzung

Hey, hey werden wir Pasta[1] bei den Mahlzeiten haben?
Hey, hey, mamma,[2] hey, hey, mamma
Von der Bolognese die ich zuvor aß
kann ich den Geschmack nicht vergessen~

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Klein-Italien!

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Schau genau hin, es ist die Erde!
Oder ist es vielleicht die Erde?
Ich bin Klein-Italien!

Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Auf Opa Roms Schoss,
Werde ich malen!

„Zeichnen von Bildern macht Spaß ...
Irgendwie ist das ein starkes Renaissancegefühl ...“

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Klein-Italien!

Die Welt, die wie ein Ball aussieht!
Die Welt, die „pon pon“ geht!
Ich bin Klein-Italien!

Ah, wegen meiner Ungeschicklichkeit,
Habe ich oft geschimpft, bekommen aber...

Österreichs Klavierspiel,
Ich liebe es!

„Hey, hey werden wir Pasta bei den Mahlzeiten haben?
Huh? Wir werden nicht? Warum, warum?
Na dann, Opa, Friede ist gut, richtig?
Mit Narben bedeckt…
NEEEIIN~!
Ich versuchte Ungarns Kleidung zu tragen!
Heiliges Römisches Reich,[3] schau, schau! Steht es mir?
Haa ... Gibt es keine Pasta in der Nähe?
Huh? An solch einen Ort, eine Mahlzeit...
Lasst uns essen~!
Huh? ... Ah ... Schmeckt schlecht“

Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Zeichne einen Kreis, es ist die Erde!
Ich bin Klein-Italien!

Ah, nur mit einen Strich aus Farbe,
Kann eine wunderschöne Welt gesehen werden
Die Erinnerungen von mir und vom Heiligen Römischen Reich
Sind die besten

„Wir werden uns auf jeden Fall wiedersehen!“

Ah, du benutzt
Die Deckbürste, die ich dir gab!

Du wirst weit, weit weg gehen
Und es wird mit dir gehen
„Ich werde mit vielen Süßigkeiten warten, okay?“

Trivia

  1. Pasta (dt. Teig) ist in der italienischen Küche die Bezeichnung für Nudeln aus Hartweizengrieß, Kochsalz und Wasser in vielen Größen und Formen.
  2. dt. Mama
  3. Im Japanischen Original wird er Shinsei Rōma genannt, dies ist aber nicht sein kompletter Name und lässt sich nur als Heiliges Rom übersetzen.
  • Dieses Lied ist nur auf der Bonus-CD der Volume 5 DVD zu finden. Es wurde am 23. Oktober 2009 veröffentlicht.


Hetalia - Axis Powers Lieder
Marukaite Chikyuu
Italiens VersionKlein-Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSpaniens VersionSchweiz' VersionÖsterreichs VersionPolens VersionLitauens VersionSealands VersionPreußens VersionLiechtensteins VersionHRRs Version
Hatafutte Parade
Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSüditaliens VersionKlein-Romanos VersionSpaniens VersionUngarns VersionPreußens VersionGriechenlands VersionFinnlands VersionSchwedens VersionTürkeis VersionBelgien und Hollands Version
Mawaru Chikyuu Rondo
Italiens VersionDeutschlands VersionJapans VersionAmerikas VersionEnglands VersionFrankreichs VersionRusslands VersionChinas VersionSüditaliens Version
Charakter Songs
Oyu o hito wakashi shiyou ♪ ~Veneziano~Oishii ☆ Tomato no Uta ~Romano~Geruman sanka ~Ore wa Doitsu-sei~EinsamkeitOsoreirimasu, sumimasen.Hi no Izuru Kuni ZipanguZettai fuhai Igirisu shinshiPabu-tte GO!Ore-sama ni yoru Ore-sama no tame no Ore-sama no UtaTorebian'na ore ni daka reRippa yappa Pari♪Hamburger StreetW・D・C ~World Dancing~ZimaPechika ~Kokoro Tomoshite~Run・run・runessansu♪Nihao★ChugokuAiya 4 Sen Nen.La Pasión No Se Detiene ~Tomaranai Jounetsu~Aisurando yori ai wo kometeAmetomuchiMaji Kandou ☆ Hongkon NightPoi Poi Poi♪Kochira Sēsheru ★ vacances touKanada Marugoto Shoukai-kiRoma AntiquaItsumo Soba ni... Hokuō faibu!Heiwatte iina...Hotobashire Jounetsu
Andere Songs
Doitsu ni sasageru Itaria no UtaKonoyo no tengokutodjigokuSanta Claus is Coming to TownWA! Wa!! Wārudo OndoAkuma o ko yobi-sōna Igirisu no utaWe Wish You a Merry ChristmasGakuen☆FesutaUnited Nations Star ☆Santasan ni onegai♪Mein Gott!

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki